"Garye-dogam" - un bureau gouvernemental qui gère chaque étape dans le processus du mariage royal.
Épisode 21
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@viki
Gyo Myeong : un document d'engagement donné par la roi à une reine, un prince héritier, ou une concubine royale.
Au palais individuel ( où se trouve la future reine), tout se déroule sans aucun problème, non ?
Ce sont de petits présents préparés par le prince héritier.
Êtes-vous nerveuse ?
Parce que tout est inconnu pour moi.
Pour bien finir la cérémonie, ces dames de la cour vont vous assister.
[Un jour avant la cérémonie d'accueil de la reine]
La cérémonie aura lieu demain, donc la moindre négligence dans la sécurité ne derait être permise.
Commençons.
Nous, Myeong Sa, attaquerons le palanquin royal sur le chemin du palais après la cérémonie, et assassinerons le roi.
Le nombre de personnes qui participeront à la procession royale est de 1 188 au total.
Et le nombre de chevaux mobilisés est de 391 au total.
Comme pour les gardes du corps,
d'excellents archers seront placés, 100 à l'avant de la garde et l'autre moitié à l'arrière.
J'ai obtenu cette copie de la peinture du protocole pour cette procession en soudoyant un peintre royal.
Le nombre de gardes du corps est d'environ 400.
Les archers avec les meilleurs compétences seront concentrés à l'avant et à l'arrière.
Combien de personnes y a-t-il en garde rapprochée du roi.
Veuillez regarder cette partie.
Juste à l'avant du palanquin de sa majesté, il y aura des gardes royaux du palais du roi,
et avant et après eux, il y aura les gardes royaux du palais armés d'épées.
Et les archers menés par des centeniers seront placés de chaque côté du palanquin royal.
Comment s'effectuera le chemin de la procession royal ?
Habituellement, la procession royale commence du palais détaché en passant par la rue Unjong (rue principal du marché),
pour la porte Donhwa (porte principal du palais Changduk).
À ce moment-là, quand le palanquin royal passera par la rue Unjong et tournera le coin de la porte Donhwa,
il y aura juste une ouverture, la chance de tuer le roi.
Alors, nous devons confirmer si le palanquin royal passera vraiment par la porte Donhwa.
Envoyez un message au palais immédiatement.
Entendu.
Après avoir quitté le palais détaché, le palanquin royal traversera la rue Unjong et tournera à la porte Donhwa.
Si la cérémonie "Dong Rwe Yeon" (amener la mariée au palais et partager une boisson) part pour être faite au Pavillon Tong Myeong (du palais Chang Gyeong),
n'est-ce pas plus raisonnable de prévoir le retour à travers la porte Myeongjeong ( une porte du palais Chang Gyeong) ?
Les attentes de la populace envers le cérémonie est très élevé maintenant,
donc si le trajet prévu est trop court, ils pourraient être contrariés.
C'est logique. S'il vous plaît, préparez aux mieux la sécurité afin qu'il n'y ait aucune extrémité libre (aucune faille).
C'est entendu.
Dès que la sélection royale a été décidée, le roi a cessé de visiter les quartiers de Dame Moon.
Mais le prince héritier fait preuve d'un grand effort afin de prendre soin de la cérémonie et de la sécurité.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Dites-vous que le roi n'a pas l'intention d'abandonner le prince héritier ?
Alors, ce mariage royal est une contre mesure désespérée de la part du roi
afin nous empêcher, les norons, d'insister sur la destitution du prince héritier, c'est ce que vous essayez de dire ?
Bien que nous ayons tout de même besoin de voir comme le roi traitera la nouvelle reine,
c'est très probablement le cas.
C'est ça !
Regardez attentivement comment ce grand-père fait. Comme ça, jetez-le en hauteur !
Ça n'a pas été dedans.
Quelque chose trouble votre esprit, Votre Majesté ?
Troubler mon esprit ? Pourquoi pensez-vous cela ?
Le Tuho est un jeu qui peut être bien joué par n'importe qui dès l'instant ou l'on se concentre.
C'est vrai. C'est vrai.
Mais parce que certains hommes m'inquiètent, je ne peux vraiment pas me concentrer.
Qui sont-ils, Grand-père ?
Si vous savez qui ils sont, alors quoi ?
J'ai un moyen de bien les sermonner.
Vous avez un moyen ? Quel genre de moyen ?
Père !
Vous appréciez de jouer au tuho encore aujourd'hui, Votre Majesté ?
C'est exact.
Ce gamin vient me voir chaque jour et me demande de jouer ensemble.
Très bien, San.
Il semble que notre grand héritier est le plus diligent pour prendre soin de la santé de son grand-père.
Mais, Père, j'ai une faveur à vous demander.
Je devine qu'il y a de mauvaises personnes qui inquiètent grand-père,
alors ne pouvez-vous pas les réprimander, Père ?
De mauvaises personnes ?
Pour que grand-père soit en meilleure santé,
veuillez vous assurer de les réprimander, Père.
Bien, faisons ça.
Alors, j'ai entendu dire que vous vous occupiez des préparatifs pour la cérémonie et la sécurité personnellement.
Vous devez être occupé avec les autres affaires officielles. J'ai commencé quelque chose inutile...
Je suis inquiet de vous donner plus de travail.
S'il vous plaît, ne vous en inquiétez pas, Père.
Le mariage royal... Pourquoi vous avez pris cette décision,
je peux le deviner.
Mes excuses, Votre Majesté.
Il n'est pas utile de s'excuser. À la façon dont j'essaie de protéger mon fils,
vous devez juste penser à la façon de protéger cet enfant, votre fils.
Ensuite, comment vous devrez vous comporter à partir de maintenant, cette réponse deviendra claire.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
Bien !
San ! Comme ça, comme ce grand-père fait, je vous ai dit de la jeter en hauteur.
Quelle scène larmoyante est-ce ! (sarcastique)
Je pense que nous avons besoin d'une carte cachée qui pourrait frapper le prince héritier.
Vous devez renforcer la surveillance du palais du prince héritier.
Surveillez-les attentivement, sans rien manquer, compris ?
Oui, Votre Excellence.
Découvre le trajet que le palanquin royal prendra le jour de la cérémonie.
Avez-vous vérifié tous les préparatifs une fois de plus ?
Bien sûr.
Découvre le trajet que le palanquin royal prendra le jour de la cérémonie.
Que faites-vous ?
Que faites-vous exactement ici...
Vous...
Comment est-ce cette enfant a-t-elle fini au palais ?
Pourquoi ?
Demandez-vous parce que vous ne savez pas ?
Peu importe...
Peu importe à quel point vous voulez la garder en sécurité, c'est...
Comment pouvez-vous ?
Ne savez-vous pas que ces maudits norons sont toujours en alerte pour avoir une chance de vous attaquer, Votre Altesse ?
Ce n'est pas moment le prêcher le vrai et le faux.
La carte de la capitale contenant le trajet de la procession du palanquin royal...
Pourquoi en as-tu fait une copie ?
Est-ce que Na Cheol Ju t'a ordonné de le faire ?
Na Cheol Ju ?
Vous dites que même Na Cheol Ju est revenu dans la capitale ?
Votre Altesse, comment...
Il y a trop de choses à expliquer pour le moment. En outre, ce n'est pas le moment de s'en préoccuper.
Malheureusement, tu ne peux pas quitter cet endroit ce soir.
Qu'allez-vous faire que vous devez y aller personnellement ?
Si quelqu'un a demandé la carte du trajet de la procession royale,
- la raison pour ça... - Silence.
Je suis sûr qu'il avait un bruit venant d'ici.
Appelez les gardes du palais du prince héritier et demandez-leur de poster quelques hommes.
Je comprends.
Le contenu de la carte du trajet du palanquin royal ?
Si quelqu'un veut ce genre de carte, pour quelle raison cela pourrait être ?
Pensez-vous que cela pourrait être un complot d'assassinat ?
C'est hautement probable.
Si le prince héritier dit qu'il ira personnellement là-bas...
Cela pourrait en déduire que le prince héritier sait qui est l'assassin.
J'ai dit à mes hommes de le suivre de près, alors nous connaîtrons bientôt le résultat.
Je vois que la tournure des événements devient intéressante.
Si les choses tournent bien, le jour du mariage du père deviendra le jour du mémorial du fils.
Alors comme ça s'est passé ?
Nous n'avons pas détecté d'espions.
C'est une chance. Allons-y.
Vous ne pouvez pas.
S'ils essaient d'obtenir la carte,
la pire possibilité est qu'ils puissent planifier l'assassinat du roi.
Mais vous allez rencontrer ces hommes dangereux en privé ?
Vous ne pouvez pas.
Vous devez appeler l'armée et les faire arrêter.
Je ne peux pas faire ça.
Votre Altesse.
Pourtant, nous avons encore le temps de les faire changer d'avis.
Mais...
Ne savez-vous pas comment ces hommes sont devenus des traîtres ?
En 1755, ce qu'ils voulaient était la vérité.
Mais la vérité a été brûlée, et à la place ils sont devenus des traîtres jusqu'à maintenant.
Ce n'est pas que je ne comprends pas leur colère.
Mais ceci...
C'est pourquoi je vais les convaincre pour la dernière fois !
Si je vais les convaincre mais s'ils ne veulent tout de même pas changer d'avis, alors
il ne sera pas encore trop tard pour les interroger concernant la trahison et les arrêter.
Deux heures.
Je vais vous donner deux heures.
Si vous n'êtes pas revenu dans deux heures, j'enverrai des soldats.
Juste au cas ou, le trajet de la procession du palanquin royal
doit être changé de la porte Donhwa pour la porte Myeong Jeong.
C'est entendu.
Vous avez changé le trajet de la procession royale.
Quelle en est la raison ?
Puisque la cérémonie de "Dong Rwe Yeon" est planifié pour se diriger vers le palais Chang Gyeong, son Altesse a conseillé que ce serait plus judicieux de changer le trajet.
Pas parce qu'une directive d'assassinat a été découverte ?
Que... voulez-vous dire ?
Je pense que vous devez aller au palais principal immédiatement.
Qu'en pensez-vous ?
Assa-assassinat ?
Que dites-vous tous les deux ?
Le Chef du Secrétariat royal va explique ceci.
Chef du Secrétariat royal, de quoi parle le ministre de la défense ?
Pourquoi hésitez-vous ? Répondez-moi tout de suite !
Il a été notifié que quelqu'un a infiltré le palais du prince héritier et a touché le protocole concernant la cérémonie
et la carte de la capitale avec le trajet marqué...
Alors, qui c'est infiltré ?
Je ne sais pas.
Si vous mentez en présence du roi, votre vie est le prix à payer.
Vous savez...
qui s'est infiltré ?
Répondez-moi.
Il est impossible pour moi de le savoir.
Alors qui son altesse est-il sorti rencontrer ?
De quoi s'agit-il encore ?
Alors le prince héritier n'est pas dans le palais en ce moment ?
C'est exact.
Où est-il allé ?
Puisque une indication suspecte a été notifiée, pour éliminer toute menace possible d'assassinat,
il a dit qu'il allait vérifier qu'il n'y a pas un autre endroit pour placer plus de gardes,
et est parti secrètement.
Pourquoi le prince héritier ferait-il ça lui-même ?
Nous le confirmerons bientôt.
Si sa sortie secrète était pour éliminer la menace d'assassinat,
ou, s'il s'agit d'autre chose.
Ce sera confirmé bientôt, c'est ce que je veux dire.
Où est le prince héritier en ce moment ?
Je vous l'ai dit.
Alors,
que voulait exactement dire Hong Gye Hee par "autre chose" ?
Hong Gye Hee n'est pas une personne qui dirait quelque chose sans fondement.
Je pense que vous le savez aussi bien.
Dites-moi la vérité. Si cela se révèle être un mensonge,
alors, je ne pourrais plus protéger le prince héritier.
Vous n'avez toujours rien à dire ?
C'est exact, Votre Majesté.
Vous allez par là.
Vous autres, suivez-moi. Allons-y !
Qu'en est-il pour vous ?
Par ici !
Là-bas !
Quel est le problème ?
Pour quelle raison me suivez-vous ?
Comment ça vous l'avez perdu ? Où le prince héritier a-t-il disparu ?
Ces armes. Les épées et les flèches, pour quoi prévoyez-vous de les utiliser ?
Mon père, le roi de cette nation, Joseon. Sont-elles pour l'assassiner ?
Veuillez prétendre que vous ne savez rien.
Non. Tirez sur la corde.
Votre Altesse.
Vous devez d'abord me tuer si vous allez achever votre but.
Alors, tirez sur la corde maintenant !
Pourquoi avez-vous besoin de ces choses ?
Manquiez-vous de confiance en moi ?
Ce n'était pas à cause de la méfiance, mais plutôt de la confiance.
Nous avons confiance en vous, Votre Altesse.
La confiance que nous serions capable de vivre dans un monde meilleur si vous devenez roi.
Attendons ! Si nous mettons nos efforts ensemble, attendons le bon moment !
- Je rendrai claire cette requête. - C'est
possible pour vous de dire ça parce que vous êtes le prince héritier.
Parce que vous êtes le prince héritier qui porte des vêtements en soie et vit dans un palais chaleureux et sécuritaire.
Attendons le bon moment.
Ce que je dis, c'est pour cette raison que vous êtes capable de penser à de telles choses insouciantes et égoïstes.
Le fait d'attendre... Vous savez ce que cela signifie pour nous ?
C'est trembler dans la crainte et ne pas savoir quand nous seront attrapés et tués.
Tout comme un arbre déraciné, abandonnant la maison où vous viviez et errer sans but partout,
étant face au froid et à la faim, endurant ceci jour après jour sans aucun espoir,
êtes-vous même conscient de ça ?
Pourquoi nous faites-vous supporter ça et attendre ?
Qu'avons-nous fait de mal pour que vous nous forciez à endurer ça ?
Si vous frappez le roi et que j'hérite du trône, je ne serais pas différent de lui.
Si le trône du roi a été bâti sur vos larmes sanglantes, alors mon trône
sera bâti sur votre opposition sanglante.
Voulez-vous que je bâtisse mon trône sur les larmes sanglantes du peuple ?
Est-ce que le roi que vous voulez sur le trône est ce genre de personne ?
Je comprends vos sentiments.
Et je comprends pleinement que vous avez pitié des gens qui sont pourchassés comme vous.
Mais je vous le redis, ce n'est pas la solution.
Arrêtez votre plan et quittez la ville immédiatement.
Après être parti, vous ne devez pas revenir dans la capitale jusqu'à ce que je vous le dise.
Mais...
Votre complot d'assassinat a été découvert.
Je suis venu ici pour vous convaincre de renoncer à votre plan après dissuader (Chae Je Gong) d'envoyer les soldats.
Mais le temps qui m'a été donné est seulement de deux heures.
Dans deux heures, si vous n'êtes toujours pas parti,
vous, vos partisans et même Ji Dam,
vous tous ne serez pas capable d'échapper à la mort.
Est-ce que vous voulez ?
Tout au moins, ça ne serait pas un sacrifice téméraire.
N'ai-je pas rêvé ?
Nous avons eu une information sur un complot d'assassinat sur le roi qui sera exécuté lors de la procession royale demain.
Même si nous devons chercher dans toutes des résidences privées du voisinage, nous devons arrêter toutes les personnes suspectes.
Vous avez compris ?
Oui ! Allons-y !
Ouvrez la porte !
Qui est-ce ?
Fouillez la zone !
- Oui ! - Que faites-vous ?
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il ?
Cette résidence est suspecte.
Ouvrez la porte immédiatement !
- Ouvrez-la tout de suite ! - Brisez-la !
Oui !
- Comment cela s'est passé ? - Il n'y a absolument personne ici.
À quoi servait cette résidence ?
Les gens disent qu'il s'agit du pied à terre du groupe de marchand du Doju Na dans la capitale, qui vient de la province nord-ouest.
- Alors, et maintenant ? - Ils disent qu'il n'ont vu personne dans cette résidence depuis plusieurs jours.
Combien de jours cela fait depuis qu'ils sont partis ?
Non, je suis sûr qu'il y avait quelqu'un jusqu'à il y a peu de temps.
Le groupe de marchands de Doju Na de la province nord-ouest ?
Peu importe comment je le vois, cela semble suspect. Ils ne sont probablement pas partis loin encore, alors pourchassez-les !
Oui.
Votre Altesse, que faites-vous dans la rue de ce marché à cette heure de la nuit ?
Pour vérifier l'état de la sécurité (pour le jour du mariage), je suis sorti du palais secrètement.
Vous seul, vous voulez dire, Votre Altesse ?
J'ai pensé que bouger clandestinement serait mieux pour attraper le moindre mouvement suspect.
Est-ce mal ?
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bien, ne serait-ce pas le même but que le vôtre, Votre Altesse ?
Alors, veuillez continuer avec votre travail, Votre Excellence.
Si vous remarqué une quelconque indication suspecte, assurez-vous de me le signaler immédiatement, s'il vous plaît.
Oui, je le ferai.
J'ai entendu dire que vous êtes allé sur le lieu du marché et avez vérifié l'état de la sécurité vous-même.
Je l'ai signalé à sa majesté.
À partir de maintenant, ne faites plus ce genre de travail vous-même.
Cela peut apporter des doutes inutiles à certains sujets.
Je garderai cela à l'esprit, Père.
Doju Na est parti en évitant à la vigilance de l'armée.
Cela ne doit jamais se reproduire. À partir de maintenant, tu ne dois plus faire un tel geste irréfléchi de nouveau.
Même si vous n'êtes pas en faveur du prince héritier,
vous ne devez pas oublier votre devoir en tant que sujet.
Un sujet est une personne qui assiste son maître,
pas une personne qui surveille son maître.
Cependant, Votre Majesté...
Si vous le critiquez sur certains points, je n'arrêterai pas,
mais n'essayez pas de calomnier le prince héritier sans aucun fondement.
Si jamais vous créez un quelconque incident...
Alors, votre vie ne sera pas en sécurité.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Je comprends. Je garderai cela à l'esprit et exécuterai votre ordre royal.
L'histoire de Hong Gye Hee est-elle vraie ?
Ou...
l'histoire de Chae Je Dong l'est-elle ?
La personne que le prince héritier essaie de protéger...
Qui cela pourrait-il être ?
Pourrait-ce être moi, son père ?
Ou, pourrait-ce être la personne qui essaie de nuire à son père ?
Votre Majesté...
Comment ça s'est passé ?
On a vu Na Cheol Ju et ses subordonnés traverser le fleuve Im Jin.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
- Et le palanquin royal ? - Après la procession, il est arrivé à Tong Myeong Jeon,
alors la cérémonie du "Dong Rwe Yeon" se finit maintenant au pavillon Tong Myeong.
L'esprit d'une personne... La chose la plus profonde dans ce monde est
l'esprit d'une personne...
C'est ce que la reine a dit, non ?
Dans son esprit,
combien de tristesse doit-il y avoir,
alors qu'elle a répondu
que la chose la plus profonde dans le monde est l'esprit d'une personne ?
Elle est aussi une personne pour laquelle je dois avoir de la compassion.
Alors, comprendre sa tristesse...
Et aussi essuyer ses larmes...
Ce doit être mon devoir en tant que roi...
Mais j'ai donné une tristesse plus profonde à son esprit d'autant plus.
Mon péché est... vraiment grave.
Il n'y aucun de devoir pour vous d'agir envers moi comme mon épouse.
Vous avez juste besoin d'apprécier les droits qui vous sont donnés en tant que reine.
La vie riche et confortable qui vous sera donné
peut être une confort pour vous au moins, je l'espère.
Où allez si vivement ?
Puisqu'une nouvelle aînée a été assignée dans ce palais, il y a beaucoup de choses dont je dois m'occuper.
Je n'oublierai pas ceci.
Ma place comme reine qui était juste devant moi s'est envolée dans les aires,
et tout ceci est "grâce" à vous, Votre Altesse. Je le sais très bien.
Quelle absurdité racontez-vous ?
Je vous repayerai certainement cette faveur un jour.
Puisque vous parlez de faveur, alors je ne peux vraiment pas refuser.
J'attendrai avec impatience.
Votre Excellence !
Pourquoi êtes-vous venu dans un endroit si humble, Votre Excellence.
Je devez venir vous féliciter, bien sûr.
Pardon ?
Bien, emmenez ceci à l'intérieur.
Oui, mon Seigneur.
Aigoo, ceci est inutile.
Comparé à ce que mon coeur aurait voulu ce n'est rien.
Hein ?
Nous, les norons, durant les 30 dernières années,
avons servi sa majesté avec une loyauté inébranlable.
Maintenant, cette loyauté sera présentée
au prince légitime que sa majesté et la reine engendreront.
Vous et nous, les norons, devons joindre nos mains,
et faire que le prince légitime (qui devra naître) le prochain roi.
Pourquoi soupirez-vous ?
N'êtes-vous pas enjoué par notre proposition ?
Bien sûr que non.
Si non, alors quoi ?
Sa majesté
traite la reine trop méchamment, je pense.
Je m'inquiète à ce sujet.
Son devoir en tant que femme n'est pas utile, alors elle doit seulement apprécier son droit d'être reine ?
Après avoir donné un confort si grand mais vide,
il a dit que sa majesté a guère rendu visite à la reine.
Je pense que le roi n'a pas l'intention d'engendrer un fils.
Je dis qu'il n'a pas du tout l'intention d'avoir un autre héritier.
N'est-ce d'une certaine façon ce à quoi nous nous attendions ?
Alors, vous suggérez de ne rien faire ?
Pourquoi êtes-vous venu dans mon palais, Chef du Secrétariat royal.
Cette enfant nommée Seo Ji Dam...
Bing Ae.
Vous devez l'appeler Bing Ae.
Alors vous savez même à ce sujet ?
Je suis venu vous demander de l'envoyer loin du palais immédiatement.
Non.
Votre Altesse.
En raison de la sélection de la nouvelle reine et aussi la question de l'examen de l'état la dernière fois,
Dame Moon et les norons surveillent de très près le palais du prince héritier.
Dans cette situation, pour quelqu'un qui soulève des soupçons même sans tous ces problèmes,
nous ne pouvons pas la déplacer soudainement.
Vous savez que cela ne fera qu'aggraver la situation ?
Je vais essayer de résoudre le problème concernant Bing Ae.
Alors vous, Secrétaire en Chef, s'il vous plaît, assistez au moins le prince héritier.
Ses actions effrénées qui mettent en danger sa position comme prince héritier,
je souhaite qu'il n'y en ait plus.
Vous avez dit que je devrais devenir le commandant royal ?
C'est le seul moyen pour vous de voyager entre la capitale et la province nord-ouest, sans éveiller les soupçons.
Dans le but d'empêcher Na Cheol Ju de faire quelque chose inapproprié,
j'ai besoin de quelqu'un qui les dissuadera et les apaisera.
Sinon, la bibliothèque que nous construisons pourrait disparaître en vain.
De quoi parlez-vous ?
Je vous attendais.
Qu'y a-t-il avec la province nord-ouest, et une bibliothèque ?
Je vous ai appelé pour expliquer ceci.
Donc, cette bibliothèque deviendra comme une école de village à la recherche de ceux qui ne peuvent pas passer l'examen d'état ?
N'avez-vous pas pensé que ce serait dangereux ?
Tout en étant prudent en ne faisant aucun bruit, nous allons gérer cet endroit.
Savez-vous même la profondeur de l'inquiétude de sa majesté en ce moment ?
Bien que sa majesté n'ait pas pu clarifier ses doutes à votre sujet, Votre Altesse,
dans le but de vous protéger, il se retient lui-même.
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Alors pourquoi...
Je ne vais pas contre le roi.
Qu'il s'agisse de 5 ans ou de 10 ans, qu'importe le temps qu'il faudra,
je dis que je prépare les preuves tangibles.
Et mon plan de donner au peuple une chance équitable,
vous avez aussi dit que seriez contre ça.
Mais vous avez dit que vous étiez prêt à vous battre pour moi, non ?
Il est inutile de répéter ces propres convictions.
Faire une bibliothèque, et sans aucune discrimination de classes,
rassembler certains hommes capables dont j'ai besoin,
la preuve que ces hommes capables peuvent correctement superviser ce pays.
J'ai besoin de certaines preuves solides.
De cette façon, cette lutte ne finira pas juste sur une persuasion.
Je pense à réunir les personnes talentueuses et les tester,
et même trouver quelques aristocrates qui soutiendront cette idée.
Vous pensez que c'est possible ?
Si je n'essaie rien,
il n'y aura aucun moyen de savoir si c'est possible ou non.
En outre, j'ai besoin de faire cet effort
afin d'être capable de dire au peuple maltraité qui se retient qu'il devrait attendre le bon moment.
De cette façon, je pourrais avoir le courage de leur demander, ne pensez-vous pas ?
Vous dites d'envoyer un commandant royal dans la province nord-ouest, Votre Altesse ?
Ceci est le rapport disant qu'il y a de petits et gros conflits à Uiju et près de la frontière de la rivière Amnok (la rivière Yalu).
C'est à cause de la contrebande entre les Qing et Joseon.
Je ne veux pas que ce problème crée un quelconque problème politique à nouveau.
C'est pourquoi j'essaie de créer un système pour surveiller la situation actuelle de plus près
et obtenir un rapport au plus vite.
Alors, comme officier ?
Je pense envoyer mon garde, Min Woo Seob.
Qu'en pensez-vous, Ministre de la Défense ?
Je comprends. Comme vous le souhaitez.
Hong Gye Hee et les norons continuent de surveiller de près le palais du prince héritier.
Vous devez vous déplacer furtivement sans aucune erreur.
Je comprends.
La province nord-ouest ?
Le prince héritier envoie son plus proche sujet dans la province nord-ouest.
Je sens qu'il y a quelque chose de louche.
Que voulez-vous dire ?
Cette nuit ou le complot d'assassinat a été découvert,
il y avait un groupe de marchands qi s'est dépêché de quitter la capitale, le groupe de marchand Doju Na.
Leur camp se trouve être dans la province nord-ouest.
Vous dites qu'il y a un lien entre eux et le prince héritier.
Nous devons d'abord enquêter.
Dirigez-vous vers la province nord-ouest dans quelques jours.
Allez vous renseigner sur le groupe de marchands Doju Na,
qui conduit principalement des affaires à Uiju et Pyeongyang.
Je comprends, Votre Excellence.
Excusez-moi, êtes-vous le second fils du Seigneur Song Taek Soo qui est décédé lors de l'incident de 1755 ?
C'est exact.
Je vous attendais.
Je suis Lee Dal Seong.
Veuillez vous asseoir.
Exactement combien de mois sont passés ?
Jusqu'à quand prévoyez-vous de rester dans cette bibliothèque ?
Avez-vous l'impression d'étouffer ?
Nous n'aurions pas dû arrêter le complot d'assassinat.
Peu importe combine son altesse était fortement contre, nous aurions dû passer à travers.
Nous avons choisi son altesse comme notre emblème.
Pour le moment, vous savez aussi qu'il n'existe personne de mieux que lui ?
- C'est... - Par conséquent,
son coeur qui ne veut pas du trône à travers une épée,
je peux entièrement le comprendre et même plus encore.
Je comprends. Je dis que je le comprends.
Cependant, en persuadant le roi et les norons,
la pensée de faire de ce monde un endroit meilleur est-elle même possible ?
Nos camarades ont aussi beaucoup de plaintes.
Ils se plaignent que nous devrions nous révolter maintenant.
Si nous nous révoltons,
et ensuite si son altesse réunit les généraux et les soldats qui ont sympathisé avec lui
et communique avec nous de la capitale, nous aurons une chance de gagner.
- Attendez ! - Aîné !
Toutes ces décisions dépendent seulement de son altesse.
Il y aura un jour où son altesse prendra conscience.
Peu importe à quel point cela sera blessant,
il arrivera un jour où il réalisera qu'il aurait dû tenir une épée.
Alors, il prendra une décision.
Aussi longtemps que nous choisirons son altesse comme notre pilier,
nous n'aurons pas d'autre choix que d'attendre jusque-là.
Oh, vous êtes ici.
Vous m'avez fait appeler ?
Oui, asseyez-vous ici.
Vous étiez en train de lire un code (livre de loi).
Ceci est le Code Complémentaire de "Gyeongguk Daejeon". (Code d'état de Joseon)
Cela fait 200 ans depuis que le "Gyeongguk Daejeon" a été promulgué.
Après avoir modifié d'anciennes et irréalistes dispositions légales,
j'ai édité ce code complémentaire à nouveau.
Les tortures cruelles comme de mettre de lourdes pierres sur les genoux du criminel ou de laisser une marque d'accusation sur le visage du criminel,
votre intention d'abolir ces tortures,
je suis bien conscient de cela.
C'est vrai. À votre avis, il n'y a rien d'autre qui devrait être ajouté à ceci ?
Il y a un règlement qui interdit la construction d'une prison sauf si elle est autorisée,
Mais puisque les familles nobles puissantes enferment souvent les criminels personnellement quand ils résolvent un conflit,
afin de l'interdire strictement, j'espère que nous pourront faire des réglementations plus détaillées à ce sujet.
C'est ce qu'il en est.
C'est ainsi que vous faites.
Je vous remettrai les réalisations
que j'ai accumulées jusqu'à maintenant.
Avec ces réalisations que vous recevrez,
vous les protégerez et les ferez avancer.
Aussi, ensemble avec ces réalisations, la couronne,
de moi à vous, de vous
à votre fils San, sera transmise admirablement.
C'est mon dernier souhait.
Efforcez-vous, s'il vous plaît, de faire que mon souhait se réalisera.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
J'essaierai et je ferai tout ce qu'il faut du fond de mon coeur.
M'avez-vous fait appeler ?
N'est-ce pas un son agréable à écouter ?
Pour un enfant qui n'a même pas atteint ces 10 ans, sa composition est assez remarquable.
Ne pensez-vous pas ?
Écoutez, Chae Je Gong !
Oui, Votre Majesté.
San,
si je renforce la position de cet enfant,
quel impact pensez-vous que cela aurait sur le prince héritier ?
Plus tôt, j'ai appelé le prince héritier et j'ai eu une discussion.
Quand nous parlons, il dit toujours qu'il essaiera.
Je ne peux simplement pas arriver à croire ses paroles.
Votre Majesté.
Si je nomme le Grand Héritier comme le successeur du Prince héritier,
si je donne au prince héritier la responsabilité à travers son fils qui lui succédera,
si je plante ce genre de responsabilité en lui,
alors, les choses seront-elles différentes ?
Alors, il décidera probablement d'être plus prudent
concernant ses actions.
Qu'en pensez-vous ?
C'est aussi possible. Cependant,
si vous dites que vous nommerez le Grand héritier comme le successeur du Prince héritier, Votre Majesté,
l'opposition des norons sera formidable.
Si je ne savais pas ça, je ne vous aurais pas appelé.
Prenez le temps de trouver un moyen.
Je comprends.
Alors, vous n'avez vraiment rien découvert ?
Bien que nous ayons fouillé dans Pyeongyang et Uiju,
il n'y avait aucun groupe de marchands dirigé par Doju Na.
Il n'y en a pas ?
Oui, Votre Excellence.
Je vois. Vous avez travaillé dur.
Ne pensez-vous pas que nous avons choisi la mauvaise direction ?
Non. Je suis même encore plus confiant à ce sujet.
Que voulez-vous dire ?
Ceux du groupe de marchands Doju Na sont certainement suspects sans aucun doute.
Ils sont certainement établis quelque part dans la province nord-ouest, à communiquer secrètement avec le prince héritier.
Pour quelle raison soupçonnez-vous ceci ?
Si non, Min Woo Seob n'aurait aucune raison de voyager aussi souvent pour la province nord-ouest.
Vous êtes revenu sans encombre ? Et la bibliothèque ?
Cette fois, je suis venu avec un invité que vous accueillerez.
T'es-tu bien porté ?
Puisque je suis capable d'étudier autant que je le veux.
À partir d'aujourd'hui, je vous enverrai des livres que j'ai depuis un moment.
Mais, Votre Altesse.
Créer une bibliothèque entre nous,
les classiques Confucéens sont une donnée et bien que nous étudiions des livres de la Chine,
si la bibliothèque va correctement prendre place dans cet endroit,
il semble que nous aurons besoin de quelqu'un comme fondateur pour la bibliothèque.
Un professeur pour tenir la bibliothèque dans la province nord-ouest ?
Cela fait plusieurs mois depuis que la reine a été sélectionnée.
Maintenant je pense qu'il est temps, Votre Excellence.
Est-ce à propos de la nomination du Grand héritier ?
Je rassemblerai le support des Sorons et des politiciens indépendants.
Et j'ai aussi une faveur à vous demander.
Une faveur ? De quoi s'agit-il ?
Cela a à voir avec le prince héritier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les déclarations détaillées des dépenses du prince héritier dépensé sur son coffre privé.
Qu'est-ce que son coffre privé a à voir avec ça ?
Regardez la date ici.
Chaque fois que Min Woo Seob a été envoyée à la province nord-ouest, de l'argent du coffre privé du prince héritier a disparu.
Où pensez-vous que cet argent venant de son coffre privé a disparu ?
Pour la province nord-ouest ?
Vous me demandez de partir pour la province nord-ouest ?
Vous voulez que j'y aille et que je prenne en charge cette bibliothèque illégale que vous avez construite, Votre Altesse ?
C'est exact.
Bien que je puisse avoir démissionné en raison d'une question portant sur l'examen d'état,
je suis noron jusqu'aux os.
J'ai passé la moitié de ma vie politique avec les norons.
Je pourrais révéler ce fait aux norons immédiatement.
Si nous pouvons trouver où cet argent a été utilisé,
nous serons capables de révéler clairement une à une les corruptions du prince héritier !
Ne le craignez-vous pas ?
Je le crains.
La Porte Secrète Prochainement dans l'épisode 22
Abordez la question de la nomination du Grand héritier en premier.
En donnant le pouvoir au prince héritier, pensez-vous que cela deviendra de nouveau le monde des sorons ?
Vous dites que le prince héritier à de nouveau pris de l'argent du coffre privé ?
Que voulez-vous dire que vous avez trouvé un motif pour vous débarrasser du prince héritier ?
Je pense que j'ai attrapé un gros poisson.
Attendez une minute ! Que faites-vous ? Arrêtez le criminel sur le champ !
Je n'ai pas confiance.
Je n'ai pas la confiance pour retirer l'intention de Sa Majesté ou autre chose que ce soit
C'est pourquoi je suis disqualifié.